|
Sárga szimfónia
Rácsai Róbert fordítása 2009.03.01. 11:46
Egy omnibusz a hídon át,
Mint sárga lepke, úgy kúszott;
Sárga szimfónia
Egy omnibusz a hídon át,
Mint sárga lepke, úgy kúszott;
S járókelők imitt-amott,
bolyongnak, mint a muslicák.
A szénásbárka kikötött
Az árnyékba bújt rakpartnál,
S akár egy sárga selyemsál,
A mólón csüng a sűrű köd.
Szil levelén őszi álca,
száll a Temple* felől lebegve,
S itt hever a zöldes Temze,
Mint egy fodros jádepálca.
2008-11-27
* A Temple: Két jogásztestület neve Londonban.
Symphony in Yellow
An omnibus across the bridge
Crawls like a yellow butterfly,
And, here and there, a passer-by
Shows like a little restless midge.
Big barges full of yellow hay
Are moored against the shadowy wharf,
And, like a yellow silken scarf,
The thick fog hangs along the quay.
The yellow leaves begin to fade
And flutter from the Temple elms,
And at my feet the pale green Thames
Lies like a rod of rippled jade.
| 
AJÁNLOM AZ OLDALT
