Arthur Hailey: Nagyfesz�lts�g c. k�nyv�b�l az egyik vers

Ma bar�tra leltem
Vagy � tal�lt meg engem?
Sors ez, vagy v�letlen?
Tal�n el�re-rendelten
Kering k�t csillag m�s-m�s p�ly�n,
A v�gtelenben messze �rv�n,
s egyszer csak �sszefut?
Meg sose tudjuk. Sebaj!
�szt�n�m azt s�gja,
Hogy bar�ts�gunk k�tja
Nem mer�l ki,
de m�ly�l.
Sok minden l�tszik Benne,
Az embers�ge, kedve,
Szelleme, okoss�ga,
�szinte mosolya.

"Bar�t": e sz� oly sok mindent jelent,
Hogy m�soknak mit, nem tudom,
Az �n sz�momra �t,
Kit l�tni v�gyom �jra.
S a napokat sz�molom,
M�g �jra l�thatom.

Sinare ut�vien meldo,
Var ut�vierye ni?
Maranwe sina var er tulles?
Aqu� apa-n�minave
Atta eleni pelir w�re* tiessen
Palurinesse h�ya erdave
Ar mettasse omentar?
Ullume istalme. Ume angayasse!
Felmenya lussa nin
S� nilmelmo ehtele
L� nauva amparca
Mal cuinuva andave.
S�ya ilqua tanome,
Manesserya*, alasserya,
Fearya, handasserya,
T�ra cancalerya*.

"Meldo" Quetta sina quete rimba,
s� ya w�re atanennar, l� istan.
Meldo nin Erye n�,
Merin encenitas.
Ar onotuvan i r�r,
Tenna encenuvan erye.

megj.:
* w�ra: m�s, m�sik. A gond ugye az, hogy egy homonima, a v�ra, w�ra, azt jelenti, hogy piszkos, mocskos. �n mindenesetre a v�ra sz�t haszn�lom a piszkos-ra, a w�ra sz�t pedig a m�sik-ra. Esetleg, ahogy az az elflingen fel is mer�lt: attea? m�sodik, mint m�sik, akkor t.sz.: attie lenne.
* manesse: j�s�g, a mane (j�) + -sse (fn. k�pz�)
* cancalerya: cancale: nevet�s, a cancale-malina (n�rcisz, lit.: s�rga nevet�s sz�b�l). Persze lehetne: lalie*, vagy lalale* (lala- nevet)

Isildur szavai a gy�r�r�l

"Uryanes �re panyanen lepsinyanna, uryanes ve i y�la ar ustanes lepsinya, ar �min ista s� lertuvan use i naicello apal�messe. Mal s� �re t�can, nicunes ar qu� p�ceas, mal l� lehtanes vanesseryallo , var venweryallo. Sarmerya ya yessesse fainane ve i carne velca, n� valcane ar siare lumnave cendaima. Tengwaryar nar Eldatengwar Ercassendoro, an Mordoresse l� haryante tengwar tambe moica tanwen. Intyan i lambe sina n� i More N�reva lambe an �vanima ar naraca.
Mana ulca qu�tas l� istan mal t�canyes sinome an umin mere huinerya tyaruva ilenyalie eryen. Qu� mauya i corman tenya i �re Saurondo m�ron, tana n� more nan uryane ve i n�re ar n�renen sina qualne Sil-Cala*, mal ai qu� i malta lautaina i sarme envinyatuva eryesse.
Inye, aimanen, l� merin sahta eryen narwe, er vanima ilye tanw�n Saurondo. An erye melda �renyan mal tuvunes angaityanen."
*: Gil-Galad

”Izzott, ahogy az ujjamra h�ztam, izzott, mint a par�zs, �s �gette az ujjamat, s nem tudtam, e f�jdalomt�l valaha is szabadulok-e. De most, ahogy �rom ezt, m�r leh�lt, s mintha zsugorodn�k, b�r sem sz�ps�g�b�l, sem form�j�b�l nem vesz�tett. F�lirata, mely kezdetben mint a veres l�ng vir�tott, elhom�lyosult, s ma m�r alig olvashat�. Bet�i eregioni t�nde-bet�k, mert Mordorban ilyen k�nyes m�h�z nincsenek bet�ik; a nyelvet azonban nem ismerem. A Fekete F�ld nyelv�nek v�lem, mert az cs�f �s b�rdolatlan. Hogy mi gonoszat mond, nem tudom; de mindenesetre ide m�solom, nehogy elhom�lyosulv�n feled�sbe mer�lj�n. A Gy�r�nek t�n hi�nyzik Szauron kez�nek melege; az fekete volt, s m�gis izzott, mint a t�z, s ett�l pusztult el Gil-galad; �m meglehet, hogy az aranyat f�lizz�tv�n az �r�s is fel�jul rajta. �n, j�magam, nem kock�ztatom meg, hogy ily m�don k�rt tegyek benne: Szauron valamennyi m�ve k�z�l az egyetlen sz�pben. Mert dr�ga a sz�vemnek, b�r f�jdalom �r�n v�s�roltam meg.”

Angwen: Az �tkozott panasza

Idegenben nevelkedtem,
Rosszra fordult, b�rmit tettem;
Balv�gzetem nem eresztett:
Bossz�m sz�zszor c�lt t�vesztett,
Szeretetem mindig �rtott,
�ltem testv�rt �s bar�tot,
Mindenem Morgothnak adtam,
Hab�r sz�vb�l megtagadtam,
Ha b�jtam, ha hadakoztam,
Mindenk�ppen csak bajt hoztam,
S ak�rh�nyszor kezdtem �jra,
Visszar�ntott sorsom s�lya,
Nyomomban csak hal�l �ledt:
T�nj h�t, m�lj h�t, �tkos �let!

Kardom, te gyilkos, �js�t�t,
Nem veted meg senki v�r�t,
Eny�mt�l se riadj vissza!--
Tal�n a f�ld majd beissza...

I marto naini�

V�ra n�resse ner vea
Ilya ya carnen ahyan� raica
�me lehta ni umbartinya
Illume mistan� atacarmenya
Melmenya hastan� ilqua voro
Qualtanen toron ar meldo
�nen ilqua Moringotton
Nan lalanenyes �renyallo
Ai nurtanen, ai mahtanen
Illum� angayass� sahtanen
Ar �r� atayasten ilqua
Nan-tunc� ni lunga umbartinya
Runyassen er i unqual� lohtan�
� lesta, � auta, racco-cuivi�!

Macilinya, le qualmo, l�mimor�
L� nattiral �queno y�r
�va ruc� yarinyallo
Aqu� i cemen sucuvas…