A Kirly (Szerz: Pdraic H. Pearse, fordtotta: Rcsai Rbert)
Szomorjtk
Zld gyep a kolostor eltt. Felhallatszik a szerzetesek kntlsa. Az neket hirtelen trombitasz tri meg. A kisfik kiszaladnak a kolostorbl, megllnak a zld fvn s a trombitasz irnyba nznek.
A fi.
Conall, Diarmaid, Giolla na Naomh!
A tbbi fi hangja vlaszol neki.
Els fi.
Egy sereg masrozik szak fell.
Msodik fi.
Hol vannak?
Els fi.
Nzz le magad al a vlgybe.
Harmadik fi.
Ez a kirly serege.
Negyedik fi.
Csatba vonul a kirly.
jra megszlal a trombita, ezttal kzelebbrl. A fik felmsznak a kolostor bstyjra. Felhallatszik a vonul sereg hangja.
Els fi.
Ltom a lovakat s a lovasokat.
Msodik fi.
Ltom a kardokat s a lndzskat.
Negyedik fi.
Ltom a zszlkat s a lobogkat.
Harmadik fi.
Ltom a kirly zszlajt.
Negyedik fi.
Ltom a kirlyt!
Els fi.
Melyik a kirly?
Negyedik fi.
Az a magas, nyjas ember a fekete lovon.
GIOILLA NA NAOMH.
Kszntsk a kirlyt.
A fik.
(mind egy hangon).
Gyzedelmeskedj a csatban, , Kirly!
Els fi.
Szeretnk kirly lenni.
GIOILLA NA NAOMH.
Mirt?
Els fi.
A kirlynak van aranya s ezstje.
Msodik fi.
A kirlynak nemes kszerei vannak a kincstrban.
Harmadik fi.
Sudr paripi s btor kopi vannak.
Negyedik fi.
Borotvales, aranymarkolat kardja, ers, hossz nyel, kk hegy lndzsja van s ragyog, vrssel dsztett pajzsa. Egyszer lttam apm hzban.
Els fi.
Milyen volt?
Negyedik fi.
Magas volt s nemes. Ers s szles vll, hossz, szke haj. Nyjas s bszke arc. that, szrke szemei vannak. Fehr szatn mellnyt, s gynyr, vrs tunikt visel, fehr csuklyval. Ezen bborszn kirlyi palst. Ht sznt lthatunk rajta, a mellny, a tunika, a csuklya s a palst kztt. Rajta ezst mellt, fejn aranyszn kirlyi korona. Kt nagy szrny nylik feje mellett, fehrek, mint a sirly szrnyai, s szlesek, mint a sas. Igen szp ember.
Msodik fi.
s milyen volt az arca?
Harmadik fi.
Haragos volt, szigor?
Negyedik fi.
Nha igen.
Els fi.
Nevetett is?
Negyedik fi.
Csak egyszer nevetett.
Msodik fi.
Most akkor milyen volt fleg? Nevets vagy szigor?
Negyedik fi.
Inkbb szomor. Mikor a kirlyokkal s a vitzekkel beszlt, akkor hol dhsnek, hol nevetsnek tnt, de amikor hallgatott, akkor szomornak ltszott.
Els fi.
Mifle szomorsga lehet neki?
Negyedik fi.
Azt nem tudom. Taln a sok ezer ember, akiket legyilkolt.
Msodik fi.
A templomok, amiket kifosztott.
Harmadik fi.
A csatk, amiket elvesztett.
GIOILLA NA NAOMH.
, szegny Kirly!
Msodik fi.
Te nem szeretnl kirly lenni, ugye, Giolla na Naomh?
GIOILLA NA NAOMH.
Ht nem. Inkbb szerzetes lennk, hogy imdkozhassak a kirlyrt.
Negyedik fi.
n taln megkapnm a kirlyi cmet, ha felnvk, mert apmban kirlyi vr folyik.
Msodik fi.
Az n apm is kirlyi vrbl szrmazik.
Harmadik fi.
Az enym is!
Negyedik fi.
n meg nem hagyom a kirlysgot egyiktkre sem! Az az enym!
Msodik fi.
Nem a tid, hanem az enym!
Harmadik fi.
Nem szmt, ki, mert az enym lesz!
Msodik fi.
Nem, nem, senki sem lesz a te hzadbl!
Negyedik fi.
(fog egy fzfavesszt s megsuhogtatja)
Ellenetek fordtom kardom haragjt! Megvdem kirlysgom az ellensgeimtl! Giolla na Naomh, imdkozz a kirlyrt!
Megszlal a harang a kolostorban.
GIOILLA NA NAOMH.
Szl a harang.
A kolostor emberei egyesvel s kettesvel jnnek fl a fvn, utoljra az Apt. A fik egy kicsit arrbb llnak. Tvoli csatazaj hallatszik.
Az Apt.
Gyermekeim, a Kirly az ellensgeivel csatzik.
Els szerzetes.
A Kirly eddig minden csatt elvesztett, amibe belekeveredett.
Az Apt.
Egy ltomsomban a mlt jjel Isten eltt trdeltem, s az felfedte nekem, hogy a Kirly megint elveszti a csatt.
Msodik szerzetes.
Min bnat!
Harmadik szerzetes.
Jaj neknk!
Els szerzetes.
Mondd el neknk, Atym, mi az oka a szmolatlan veresgnek!
Az Apt.
gy gondoljtok, hogy az ldozatot elfogadjk attl a kztl, ami szennyes? Ez a Kirly rtatlan vrt ontott. Rabolt s fosztogatott. Sanyargatta a szegnyeket. Elutastotta Isten szeretett s gonosztevkkel bartkozott.
Els szerzetes.
Ez igaz. De ez a mostani akkor is j harc, mert a Kirly most a nprt csatzik.
Az Apt.
Angyalt kne kldeni, hogy kitltse a szent ldozat bort s megtrje kenyert. Nem egy istentelen Kirlynak kne kiontania a nemes vrt, ami a vitzek ereiben folyik, s nem egy bns kirly parancsra kne tiszta testeket sszekaszabolni. n mondom nektek, hogy az ldozatot nem fogadjk el.
Els szerzetes.
s mindenki bns a Kirly vtkei miatt? Ha a Kirlyt legyzik, az mindenki gysza lesz. Mirt kell mindenkinek szenvedni a Kirly bneirt? A Kirly miatt!
Az Apt.
A np bns az urai vtkei miatt. n mondom nektek, hogy ez a np addig nem lesz szabad, amg nem vlaszt magnak igazsgos kirlyt.
Msodik szerzetes.
s hol tallhatunk igazsgos kirlyt?
Az Apt.
Azt nem tudom, hacsak nem talljuk meg t itt a gyerekek kztt.
A fik kzelebb hzdnak s az Apt kr gylnek.
Els szerzetes.
s az emberek rabsgban snyldjenek, amg ezek a legnyek elg ersek lesznek a harchoz? Nem a Kirlyt sajnlom, hanem az embereket. Mlt jjel hallottam egy asszonyt gyszolni. E fld asszonyai a vgtletig gyszolni fognak?
Harmadik szerzetes.
Amikor tegnap kimentem a kolostorbl, az erd szln lttam egy halott embert. Borzalmas a csata.
Msodik szerzetes.
Nem, a csata dicssges! Mialatt mi csak nekelgettnk, Atym, hallottam, a testvrek zsoltrain tl, egy harsona hangjt. Megdobbant a szvem, s boldogan felkeltem volna a helyemrl, s indultam volna hsi zene fel. Nem rdekelt az sem, hogy ez a hallom jelentette volna.
Az Apt.
gy beszl egy ifj ember. Az regember vrja a hallt, de a fiatal megy s keresi. Ha erre a csendes helyre, ahol a szerzetesek nekelnek, s a gyerekek jtszanak, ha idejnne ama csatbl egy vrfoltos ember, s kiltana, hogy mindannyian kvessk t a csatba, senki se lenne itt, aki ne llna fel, s ne kvetn t, senki, csak n magam, s az ids testvrek, akik a harangot kongatjk. Senki sincs kztetek, ifj testvreim, senki, se e legnyek kztt, aki ne fordulna el tlem, s ne menne el a csatba. A harcosok zenje megrszegti az ifjak szvt.
Msodik szerzetes.
J az, ha a fiatalok megrszeglnek.
Els szerzetes.
Gonosz dolgokat mondasz, testvrem.
Az Apt.
Van egy mmort ital, amelyet minden ifjnak meg kne innia, mert aki mg nem rszegedett meg tle, az nem is lt. Ezzel az itallal rszegti meg Isten a szentek szvt. Ezt a rszegsget nem tiltanm meg nektek, , ti ifjak!
Els szerzetes.
Ez nem teljesen vilgos, Atym.
Az Apt.
Gondolod, ha az a szrny, gynyr hang, amelyre az ifjak oly feszlten figyelnek, ama helyrl szlna, ahol a harcosok vannak, meg a lovak, s a zene, gondolod, hogy meglltanlak titeket, akik felkeltetek, hogy engedelmeskedjetek neki? gy gondolod, hogy neheztelnk brmelyiktkre is? Gondolod, hogy neheztelnk e kisfik legkedvesebbjre, hogy ama szrny, gynyr hang a hallba hvja ket? Hagynm, hogy menjetek mindnyjan, br n s az idsebb testvrek nagyon magnyosak lennnk.
Msodik fi.
Giolla na Naomh nem menne, Atym.
Az Apt.
Mirt mondod ezt?
Msodik fi.
Mert azt mondta, hogy inkbb szerzetes lenne.
Az Apt.
Te nem mennl el harcolni, Giolla na Naomh?
GIOLLA NA NAOMH.
Mennk. Mennk, mint a Kirly fegyverhordozja, hogy szolglhassam t, amikor mr mindenki ms elhagyta.
Az Apt.
De te a szentek fegyverhordozja vagy, Giolla na Naomh, nem a Kirly!
GIOLLA NA NAOMH.
Tl sokat nem szmtana a szegny Kirlynak, ha lenne egy kis fegyverhordozja, aki nem hagyn t cserben, mikor elveszett a csata, s mindenki ms elhagyja t.
Az Apt.
A gyermeknek igaza van. Mg mi a dicssgre gondolunk, a szolglatra.
Gyszos s rmlt kilts hallatszik a csatatrrl.
Els szerzetes.
Attl flek, hogy a Kirlyt legyztk!
Az Apt.
Menj fel a bstyra, s mondd el, mit ltsz.
Els szerzetes.
(Fent van a bstyn)
Egy ember kzeledik hanyatt-homlok meneklve.
Msodik szerzetes.
Milyen ember?
Els szerzetes.
Vrfoltos, teljesen kimerlt, tntorogva s botladozva kzeledik.
Msodik szerzetes.
A Kirly emberei kzl val?
Els szerzetes.
Igen.
Egy katona vnszorog t a gyepen.
A katona.
A Kirlyt legyztk!
A szerzetesek.
Min szomorsg, min bnat!
A katona.
Mondom, a Kirly veresget szenvedett! Knyvek s harangok emberei, segtsgetek mit sem rt! A Kirlyt legyztk!
Az Apt.
Hol van a Kirly?
A katona.
Menekl.
Az Apt.
Mondd el, milyen volt a csata.
A katona.
Nem tudok beszlni. Adjatok mr inni valamit!
Az Apt.
Adjatok inni neki valamit!
A Giolla na Naomh nev fi hoz neki egy kupa vizet.
Az Apt.
Most beszlj, s mondd el, milyen volt a csata!
A katona.
Minden harcosunk tzzel rte fel, a Kirly egymaga szzzal! De ugyan mi segtette hsiessgnket? Legyztek minket, s menekltnk. Szzak hevernek egyms mellett a csatamezn.
A szerzetesek.
Min szomorsg, min bnat!
Nvekszik a lrma.
Msodik szerzetes.
Ki jn?
Els szerzetes.
A Kirly!
Lovasok s fegyverhordozk jnnek a zld gyepen, kzpen a Kirly. A Kirly trdre ereszkedik az Apt eltt, s a fldre hajtja a kardjt.
A kirly.
tkozz el, Isten embere, s hadd menjek a hallba! Legyzettem. Az embereim legyzettek. Tz csatt vvtam az ellensgeim ellen, s mindannyiszor megvertek. n voltam az, aki Isten haragjt hoztam e fldre. Krd Istened, hogy ne tltse bosszjt mostantl fogva az embereimen, csak rajtam. Knyrlj az embereimen, , Isten embere!
Az Apt.
Isten megknyrl rajtuk.
A kirly.
Isten elhagyott engem.
Az Apt.
Te hagytad el Istent.
A kirly.
Isten elhagyta az embereimet.
Az Apt.
Nem hagyta el ket, s nem is fogja. Megmenti npt, ha az igazsgos kirlyt vlaszt magnak.
A kirly.
Akkor adj egy igazsgos kirlyt! Legyen a kirly az egyik szerzetesed, vagy valaki ezen legnyek kzl. A csata a te kezedbe kerl, Isten embere!
Az Apt.
Nem annyira… inkbb egy igazsgos kirly kezbe. Beszljetek, gyermekeim, ki az, aki a legigazsgosabb kzletek?
Els szerzetes.
n vtkeztem.
Msodik szerzetes.
n is.
Harmadik szerzetes.
Atym, mindannyian vtkeztnk.
Az Apt.
Igen, n is vtkeztem. Minden ember vtkezett! Milyen hamar elcserljk a gyermekek blcsessgt a felnttek ostobasgra! , blcs gyermekek, kik jtszatok, mg mi a bneinkkel vagyunk elfoglalva! Most mr tisztn ltok. Egy bntelen Kirlyt kell tallnunk ezen gyermekek kztt. Szljatok, fik, s mondjtok, ki a legrtatlanabb kzttetek?
A fik.
Egy hangon
Giolla na Naomh.
Az Apt.
A kislegny, aki oly figyelmes! Igazatok van. Az utolsbl lesz az els. Giolla na Naomh, lennl e np kirlya?
GIOLLA NA NAOMH.
Tl fiatal vagyok, Atym, s tl gyenge.
Az Apt.
Gyere kzelebb, gyermekem. [(A gyerek odamegy hozz)] , fogadott gyermek, akit tplltam, megteszed- ezt a dolgot, ha megkrlek r?
GIOLLA NA NAOMH.
Engedelmeskedek neked, Atym.
Az Apt.
Fordtod- arcod a csata fel?
GIOLLA NA NAOMH.
Megteszem azt, amit a Kirlynak tennie kell.
Az Apt.
Gyermek, lehet, hogy ez a hallod jelenti majd.
GIOLLA NA NAOMH.
rmmel vllalom a Hallt, ha engem vlaszt ki.
Az Apt.
Ht nem mondtam nektek, hogy az ifjak keresik a hallt? Eltkozolnak mindent, amit fltkenyen riznk; ldzik azt, ami ell meneklnk. Az a szrny, gynyr hang beszlt e gyermekhez. , hall hrnke, vlaszt kapsz! Nem sajnlom tled fogadott fiam!
A kirly.
Ide figyelj, Apt, n megvvom a sajt csatimat: rtem ne haljon meg gyermek!
Az Apt.
Nekem adtad a kardod, s n azt e gyermeknek adtam. Isten szlott hozzm, si hrnkn keresztl, a szrny, s gynyr hangon t, ami a csata szvbl eredt.
GIOLLA NA NAOMH.
Hadd tegyem meg ezt az aprsgot, Kirlyom. rizni fogom a zszldat. Visszahozom a kardod a csata utn. Csak egy kis fegyverhordoz vagyok, aki rkdik, amg a Kirly alszik. n majd akkor alszom ma jjel, amikor te rkdl.
A kirly.
Sajnlom, annyira sajnlom!
GIOLLA NA NAOMH.
Mi aludtunk jjel, amg te a stt orszgon keresztl meneteltl, szegny Kirlyom, nagyon sokig! Az n menetelsem nagyon rvid lesz.
Az Apt.
Nemes krs ez, Kirlyom; engedd, hogy gy legyen. n mondom neked, hogy az Isten szlott.
A kirly.
Nem rtem a te Istenedet.
Az Apt.
Ki rti meg t? nem kr megrtst, csak engedelmessget. Ez a gyermek engedelmes, s mivel engedelmes, Istennek risi tervei vannak vele.
A kirly.
Jl van, jl van! Jaj nekem, hogy nem estem el abban a csatban!
Az Apt.
Vetkztessk le e gyermeket, hogy kirlyi ruhba ltztethessk. [(A gyermekrl leveszik a ruhit)] Adjuk r a kirlyi mellnyt. [(Radjk a kirlyi mellnyt)] Adjuk r a kirlyi tunikt. [(Radjk a kirlyi tunikt a mellny fl, s a lbaira szandlt)] Adjuk r a kirlyi palstot. [(A Kirly leveszi a palstot, s azt radjk a gyermekre)] Helyezzk a fejre a kirlyi koront. [(A Kirly leveszi a kirlyi koront, s azt rteszik a gyermek fejre)] Adjuk t neki a Kirly pajzst. [(Egy pajzshord fegyvernk felemeli a pajzsot)]. lds e pajzsra! Tartson ki az ellennel szemben!
A vitzek.
lds a pajzsra!
A pajzsot a gyerek bal karjra teszik.
Az Apt.
Kapja meg a Kirly lndzsjt. [(A lndzsaviv ellp s felemeli a lndzst)]. lds e lndzsra! Maradjon les az ellennel szemben!
A vitzek.
lds a lndzsra!
Az Apt.
Adjuk neki oda a Kirly kardjt. [(A kirly felemeli kardjt, majd a gyermek derekra vezi azt. Giolla na Naomh jobb kezvel elrntja a kardot.)] lds e kardra! Maradjon kemny, hogy lesjtson az ellenre!
A vitzek.
lds a kardra!
Az Apt.
E fiatalurat Kirlynak nevezem, s Isten nevben az kezbe adom a csatt.
A Kirly.
(letrdel)
Hdolunk eltted, , Kirly, s kezedbe adjuk a csatt.
GIOLLA NA NAOMH.
Isten nevben vllalom, hogy folytatom a csatt.
Az Apt.
Hozzatok neki egy csatamnt [(Hoznak egy csatamnt. )] Bontsuk ki a Kirly zszlajt. [(Kibontjk a zszlt.)] Fordtsd arcod a csata fel, , Kirlyom!
GIOLLA NA NAOMH.
(letrdel)
ldj meg, Atym.
Az Apt.
Megldalak, fiam.
A vitzek, stb.
(egy hangon)
Lgy gyzedelmes a csatban s az ldklsben, , Kirly!
A kis Kirly lra pattan, majd a vitzekkel s a katonkkal s a fegyvernkkkel egytt elvgtat a csatba. Az Apt, a Kirly, a Szerzetesek s a Fik nzik.
Az Apt.
Kirlyom, odaadtam a legnemesebb kszert, amit csak talltam a hzamban. Nagyon szerettem azt a gyermeket.
A Kirly.
J papom, mg sohasem kaptam kirlyibb ajndkot hbreseimtl.
Els szerzetes.
Elrtek a csata helysznre.
Az Apt.
, ers Istenem, erstsd meg e gyermek kezt! Szilrdtsd meg lbt! Tedd kardjt less! Szvnek tisztasga s szelleme szernysge sokszorozza meg vitzsgt s magasztalja fel szellemt! Ti Angyalok, kik si csatkat vvtatok, Ti, Isten veternjai, vgjatok utat eltte a csatban s harcoljatok rette lngol kardjaitokkal!
A szerzetesek s a fik.
men, men.
Az Apt.
, Isten, ments meg e nemzetet egy bntelen fi kardjval!
A Kirly.
s , Krisztusom, kit megfesztettek a dombon, krlek, hozd vissza e gyermeket pen a veszedelmes csatbl!
Az Apt.
Kirlyom, Kirlyom, a szabadsgnak nagyon nagy ra van. [(Trombita szl.)] Halljuk, mit mondanak a csatrl.
Az els s a msodik szerzetes felmszik a bstyra.
Els szerzetes.
A kt sereg farkasszemet nz.
Egy msik trombita hangjt hallani.
Msodik szerzetes.
Milyen desen szl! Ez a Kirly harsonja!
Kiltsok.
Els szerzetes.
A Kirly emberei rikoltanak.
Ms kiltsok.
Msodik szerzetes.
Az ellensg vlaszol r.
Els szerzetes.
A kt sereg egymsra ront.
Msodik szerzetes.
Harcolnak.
Els szerzetes.
Az embereink htrlnak.
Harmadik szerzetes.
Ne mondd…
Msodik szerzetes.
Sajnos, tnyleg htrlnak.
Megszlal egy harsona.
Harmadik szerzetes.
jra ez az des hang! ppen idben, a Kirly harsonja!
Els szerzetes.
A Kirly zszlaja, megy a csatba!
Msodik szerzetes.
Ltom a Kirlyt!
Harmadik szerzetes.
is a csatba tart?
Els szerzetes.
Igen!
A szerzetesek s a fik.
(egy hangon)
Lgy gyzedelmes a csatban s az ldklsben, , Kirly!
Msodik szerzetes.
Jl alakul a csata most.
Els szerzetes.
A sksgon tallkozott a kt sereg.
Msodik szerzetes.
Kt tombol sereg!
Els szerzetes.
Az egyik sereg htrl.
Msodik szerzetes.
Az ellensg vonul vissza!
Els szerzetes.
A kis Kirly tvg rajtuk!
Msodik szerzetes.
gy vg t rajtuk, ahogy a slyom egy csapat verben!
Els szerzetes.
Igen, mint a farkas a mezn legel birkanyjon!
Msodik szerzetes.
Mint gyors patak a hegyi szakadkon t!
Els szerzetes.
Fejvesztetten meneklnek elle.
Msodik szerzetes.
Nagy a zrzavar a csatban. Dbrgve vgtat le a Kirly az ton!
Els szerzetes.
, aranyszn fej az ldkls kzepette! A Kirly rettegett, ragyog kardja!
Msodik szerzetes.
Menekl az ellensg!
Els szerzetes.
Legyztk ket! Legyztk ket! Fejvesztve meneklnek! Diadalkiltsokat hallani!
Msodik szerzetes.
Jaj nekem!
Els szerzetes.
Jaj nekem! Jaj nekem!
Az Apt.
Mi az?
Els szerzetes.
A kis Kirly elesett!
Az Apt.
v a gyzelem?
Els szerzetes.
Igen, de maga elesett. Nem ltom aranyszn fejt. Nem ltom csillog kardjt. Jaj nekem! Felemelik a testt a fldrl.
Az Apt.
Az ellensg menekl?
Msodik szerzetes.
Igen, meneklnek. ldzik ket. Sztszrdtak. gy sztszrtk ket, mint a kdfelleget. Mr nem is ltni ket a mezn.
Az Apt.
Ksznet Istennek! [(siratnek hallatszik.)] Ht vlaszoltl, , rettenetes hang! reg hrviv, fogadott fiam vlaszolt!
Harmadik szerzetes.
Egy holt gyermeket hoznak.
A Kirly.
Megmondta, hogy ma jjel aludni fog, amg n rkdm.
A vitzek hozzk Giolla na Naomh holttestt egy ravatalon, az asszonyok siratt nekelnek. A ravatalt a gyep kzepre teszik le.
A Kirly.
Visszahozta a kardom. s vigyzott a zszlmra.
Az Apt.
(Felemeli a kardot a ravatalrl.)
Vedd el a kardot.
A Kirly.
Nem, tartsa meg . Egy Kirlynak aludnia kell a kardjval. s igen vitz Kirly volt! [(Elveszi a kardot az Apttl, s a ravatalra fekteti, majd letrdel.)] Hdolatom neked, , halott Kirly, gyzedelmes gyermek! Megcskollak, fehr test, mert a Te tisztasgod vltotta meg a npem! [(Megcskolja Giolla na Naomh homlokt. jra elkezddik a siratdal)]
Az Apt.
Ne sirasstok e gyermeket, hiszen megszerezte szabadsgt a npnek. rvendezznk ht, s daloljuk Isten dicsrett!
A holttestet a kolostorba viszik hlaad istentisztelettel.
A SZNDARAB VGE
| 
AJÁNLOM AZ OLDALT
