*

 

Ha csontunk m�r a m�lyben porlad,

ne s�rjatok! Nyugodjanak csak a holtak,

hiszen nekik m�r �gyis mindegy,
hogy k�nny, vagy es� hull r�juk – egyre megy -,
egy l�lekk� v�ltak azok a csontok;
k�ztetek �l �, r�tok vigy�zva: boldog
majd akkor lesz igaz�n, ha l�tja,
hogy bennetek ny�lik ki sz�ve vir�ga.

 

*

Tudod, ha a patak csobban,
akkor odan�zek mindig,
h�tha Anya �zen halkan;

 

Tudod, ha a patak csobban,
valami fontos t�rt�nik
a mi csendes vil�gunkban.

 

*

 

N�zz�tek: e f�k nem holtak,
m�g �lnek, hiszen �lni kell!

Id�n is vir�got hoznak,
�s s�t�tz�ld level�kkel
�zennek, hogy lesz m�g holnap!

 

*

 

Az erd�ben j�tszik a F�nyt�nd�r,
f�r�l-f�ra pajkosan sz�kellve;
meg-megrebben n�ha egy falev�l,
s ezernyi szikr�t sz�r a szemedre.

Hunyd be, s ha kinyitod �ppen j�kor,
az �gak k�zt �szrevesz hirtelen:
nyakadba ugrik s hajadba cs�kol--
tal�n ilyen lesz majd a szerelem.

 

*

 

Sz�z a r�t, kacag� l�nyk�nt

Fekszik hanyatt a dombon,

Hozz�b�jni hogyan merjek--
S mit k�ne n�ki sz�lnom?

 

N�zd, sz�ke �rval�nyhaj�t
megf�s�li most a sz�l;
- b�r k�cosan is gy�ny�r� -
ak�r egy �lmos t�nd�r.

 

*

 

Katsumoto Nagy�r tudta:
kev�s igazabb l�tezik;
szemedre festi sz�neit
s �lomba ringat illata,

 

sz�lben int �s mag�hoz h�v,
- �, t�r�keny, kicsiny �let! -

r�tal�l a f�radt l�lek,
v�rz�, avagy szerelmes sz�v,

ha tiszta sz�ps�get keres,
vagy vigaszt, ha valami f�j…

Igazat sz�lt a szamur�j:

 

*

 

V�ztiszta volt, majd k�dbe b�jt a m�lt;
vihark�nt tombolt, azt�n elsimult.

R�gi, sz�p eml�k: kiss� megfakult.

 

N�ha szinte elsz�guld a jelen;
m�skor meg �ll, s jelet hagy sz�vemen:
�r�m, b�nat, harag… �s szerelem.

 

A j�v�… � m�g nem �rkezett el.

Hogy l�thassuk majd, m�r most �vni kell!

Ha nem tessz�k… �rte ki vezekel?

 

*

 

Hajnal van, �s a munka m�r
pezseg a mez�k�n.

K�s� estig eltart ak�r,
m�g a hold el�j�n.

 

Kap�l �s metsz, sz�l�t �ltet,
- d�r �l �sz fej�re -
s d�san �nt�zi a f�ldet
arca verejt�ke.

 

Tudja, hogyan vetik a b�z�t,
s mikor aratj�k azt;
Gy�l�l�m, hogyha azt mondj�k:
tanulatlan paraszt.

 

*

 

A szomsz�dos gesztenyef�n
bolyhos gyerty�k gy�lnak,
szel�d t�k�rk�pei az
�gi v�ndoroknak.

 

Csillagokat sz�r r�nk a nap
tenger lev�l k�z�tt:

Tal�n a kar�csony id�n
m�jusba k�lt�z�tt.

 

*

 

Ma ne menj�nk messze,
csak a kerti padig!

L�tod, alig-alig
tett�nk meg p�r l�p�st,
de a f� illata,
�s a rig�k dala
majdnem olyan �des,
mint m�zf�nyben f�rd�
t�nd�kl� mez�k�n!

 

*

 

�n szeretem a s�t�tet,
a csillagf�nyes �jt;
ahogy csendj�vel �t�lel,
mint Anya, hogyha f�lt.

 

Mikor elhallgat a v�ros,
megnyugszik a sz�vem;
elhagyja gondj�t s megf�rdik
tiszta Holdez�stben.

 

Az �jjel a cs�nd-szerelmem,
puha b�rsony cs�kja;
m�sok f�lik �t… hogy mi�rt?

Csak az Isten tudja.

 

*

 

F�k �rny�ka alatt gy�keret taposok, visz a l�bam.

T�voli domb csalogat meg sz�nes r�ti vir�gok;
�gy h�vnak, gyere �s heveredj ide, l�sd, puha p�rn�t
k�n�l z�ld level�nk, �des-sz�p �lmot adunk, hisz’
megnyugov�st nem lelhetsz m�shol e durva vil�gban.

 

*

 

Vak�t�n szikr�z� sziklafal csupasz
falain feh�r krist�lyerek k�sznak
tonn�nyi t�mb�k�n; sugaras tavasz
napja meleg�t m�ll� kavicsokat,

hol h�s-hallgatag sz�ps�g �lettelen
eml�ke let�nt �s kim�lt koroknak;

De harcos gy�k�r gy�zelmet �l f�l�tte,

�s otthont ny�jt egy vad�c vir�gnak.

 

*