alcar
Men
 
Bejelentkezs
Felhasznlnv:

Jelsz:
SgSg
Regisztrci
Elfelejtettem a jelszt
 
Kpek
 
A nap kpe

      

 
Esszk, rsok
 
Versek
 
Mfordtsok
 
Tolkien nyelvei
 
Pearse: A Mester

 

Pdraic H. Pearse: A Mester (The Master)
 
Egy kis kolostor az erdben. Az erdbl tompa napfny szrdik be a boltveken keresztl. Bal oldalt, az egyik boltven keresztl hosszabb rlts nylik oda, ahol az erd kezddik s a nap egy tvoli dombra st. A kolostor kzepn kt-hrom lpcs vezet egy bels helyre, mintha egy kis kpolna vagy cella lenne. Art, Breasal s Maine kavicsokkal jtszanak csendesen, amikor Ronan belp balrl.
Ronan.
Hol van a Mester?
Art.
Mg nem jtt ki a celljbl.
Ronan.
Ksik. Ki van vele, Art?
 
Art.
 
Nemrg mg n voltam nla. Mikor befejezte a hlaadst, azt mondta, hogy mg egy kis imt el szeretne mondani, amit nem halaszthat ksbbre. Azt mondta, egy olyan llekrt, aki veszlyben van. Ott trdelt, n meg otthagytam s kijttem a napstsre.
 
Maine.
 
Ej, tudtad, hogy Breasal s n kavicsosat jtszunk.                                                                                                           
 
Breasal.
 
Tegnap n segtettem neki a Misn, s olyan sokig maradt imdkozni, hogy elaludtam. Meg se mozdultam, amg a vllamra nem tette a kezt. Akkor felpattantam s azt mondtam: „Te vagy az, anyuka?” Nevetett s azt mondta: „Nem, Breasal, nincs senki sem oly j, mint desanyd.„
 
Ronan.
 
Vidm s bartsgos, de mostanban sokkal tovbb imdkozik s bjtl, mint szokott. A kis Iollann azt mondja, hogy tle hallja a legmulatsgosabb trtneteket.
 
Breasal.
 
Kedveli a kis Iollannt.
 
Maine.
 
Inkbb olyan, mint egy kislny a tiszta arcval, s elvrsdik, mikor a Mesterrel beszl.
 
Art.
 
Komolyan, nem nznd kislnynak, ha ltnd, mikor levetkzik, hogy sszon a folyban.
Ronan.
 
Vagy ha ltnd, ahogy ugrik a labdrt egy hokimeccsen.
 
Maine.
 
Ht az tny, rt egy pr dologhoz.
 
Breasal.
 
Nemes, frfias szve van.
 
Maine.
 
Szp, fehr teste van, s ezrt ti mindannyian szeretitek, az m, mg a Mester is, meg mindenki. Itt nincsen n, teht a kis Iollannal szerelmeskednk.
 
Ronan.
 
(nevet)
 
Ht, tegnapeltt elpholtam, mert bogarat tett a nyakamba!
 
Maine.
 
A frfiak idnknt elverik asszonyaikat, Ronan. Ez is a szerelem egyik mdja.
 
Art.
 
Maine, hallottl valami szatirikusrl, aki szatrokat csinlt. Volt egyszer egy Maine, akit Mz-szj Maine-nek hvtak. Tged meg Keser-nyelv Maine-nek fogunk hvni.
 
Maine.
 
Nos, megnyertem a jtkot. Jtsszunk mg egyet?
 
Ceallach.
 
(nagy sietve belp)
 
Fik, tudjtok, mit lttam?
 
Art.
 
Micsodt, Ceallach?
 
Ceallach.
 
Egy seregnyi lovast, az erd sttjn t vgtattak. dz egy sereg, lndzskkal.
 
Maine.
 
A Kirly vadszni megy.
 
Ceallach.
 
Szegny, nemes szarvas, amelyre a Kirly vadszik!
 
Breasal.
 
Mirt, milyen szarvas az?
 
Ceallach.
 
A Mesternk, Ciaran.
 
Ronan.
 
Hallottam, amint az egyik kapitny azt mondta, hogy krbeveszik a cellt.
 
Art.
 
De mirt tmad a Kirly Ciaranra?
 
Ceallach.
 
A Druidk bujtottk fel. Azt mondjk, Ciaran felbortja az emberek si trvnyt.
 
Maine.
 
A Kirly utastotta, hogy hagyja el az orszgot.
 
Breasal.
 
Bizony, itt volt a Kirly hrnke a minap s hosszan beszlt a Mesterrel.
 
Ronan.
 
Fl attl, hogy a Kirly megli?
 
Art.
 
Nem, egy llekrt imdkozik, amely veszlyben van. A Kirly lelke van veszlyben?
 
Maine.
 
Csendet, a Mester kzeledik.
 
Ciaran.
 
(Eljn bentrl, a gyerekek felllnak)
 
Nos?
 
Ceallah.
 
Mester, a Kirly lovasai az erdben vannak.
 
Ciaran.
 
Remlem, semmi gonosz nem rte a kis Iollann-t.
 
Maine.
 
Milyen gonosz rhetn?
 
Ceallach.
 
Mester, a Kirly tged keres az erdben.
 
Ciaran.
 
Nem tudja tn, hol van a cellm?
 
Breasal.
 
A Kirlyt felbujtottk ellened, Mesterem, kelj fel s meneklj, mieltt a lovasai bekertik a celldat!
 
Ciaran.
 
Nem, ha a Kirly keres, itt meg is fog tallni… Brcsak jnne a kis Iollann.
[(Iollan Beag hangjt halljk, amint nekel. Mindannyian hallgatjk)] Ez az hangja.
 
Art.
 
Mindig nekelve jn.
 
Maine.
 
Elg szentsgtr dalokat nekel a templom elcsarnokban.
 
Ronan.
 
Ami legalbb annyira rossz, mint amikor valaki a templom lpcsjn kavicsokkal jtszik.
 
Ciaran.
 
Boldog vagyok, hogy a kis Iollann biztonsgban megjtt.
 
Iollann Beag nekelve lp be a kolostorba.
 
Iollann Beag.
 
(nekel)
 
Nzzk a picuri pillangt, amint messzire szll,
Egy rval s egy ieroval s egy mb rval.*
 
Art.
 
Csendesen, Iollann. Isten hzban vagy.
 
Iollann Beag.
 
Taln Isten nem szereti a muzsikt? Akkor mirt alkotta meg a pintykt meg a cserebogarat?
 
Maine.
 
A dalod elg szentsgtr.
 
Iollann Beag.
 
Nem tudtam.
 
Ciaran.
 
Nem, Maine, egyetlen dal sem szentsgtr, amg szentsgtrs nem lakozik a szvben. De mirt jssz ily ksn, Iollann Beag?
 
Iollann Beag.
 
Talltam egy magas tlgyft, amire mg sosem msztam fel. Felmentem a tetejre s tugrottam a mellette lv fra. Lttam az sszes fa tetejt, olyan volt, mint a tenger zld hullmai.
 
Ciaran.
 
Te kis iskolakerl!
 
Iollann Beag.
 
Bocsnatot krek, Mester.
 
Ciaran.
 
Nem, nem haragszom rd. De legkzelebb, ha ra van, nem mszklhatsz magas fkon. Mindannyian terd vrtunk. Akkor, fiatalurak, kezdjk az rt.
 
Lel.
 
Ceallach.
 
Drga Mesterem, krlek, meneklj innen, mieltt a Kirly lovasai bekertenek!
 
Ciaran.
 
Kedves fiam, ne ksrts. Sznalmas egy bajnok az, aki elhagyja a csata helyt. Ez az n csatamezm. Ugye nem akarod, hogy gyva dolgot cselekedjek?
 
Art.
 
De a Kirlynak rengeteg lovasa van. Az nem gyvasg, ha egy ember elmenekl a sokasg ell.
 
Ciaran.
 
Istennek taln nincsenek kapitnyai s lgii? Mit tehetnek a Kirly lovasai az g lovagjai ellenben?
 
Ceallach.
 
, drga Mesterem-!
 
Ronan.
 
Hagyd, Ceallach. gysem fog elmenni.
 
Ciaran.
 
Mirl is kell ma beszlnnk?
 
A fik kr lnek.
 
Art.
 
Azt mondtad, hogy Urunk bartairl fogsz beszlni.
 
Ciaran.
 
Igen, a bartsgrl s az igaz szvetsgrl fogok beszlni. Ht nem szomor, hogy minden j szvetsg felbomlik? Egyetlen szvetsg, amit az emberek hoztak ltre, egyetlen egy sem llt fenn sokig, csak egy pici, egy icipici ideig. Mg a galileai tizenkettek szvetsge is hamar felbomlott. A juhszt megltk s a nyj sztszledt. A mi Drga Urunk legnehezebb feladata az volt, hogy elviselje bartai sztszledst.
 
Iollann Beag.
 
Senki sem maradt hsges hozz?
 
Ciaran.
 
Egy frfi s egy pr n.
 
Iollann Beag.
 
Ki volt a frfi?
 
Ceallach.
 
n tudom! Jnos volt az, a tantvnya, akit szeretett.
 
Ciaran.
 
Igen, Jnosnak, a Kebelbartnak nevezik, mert volt Jzsua** kebelbartja. Meg tudntok mondani a tbbi bartjnak is a nevt?
 
Art.
 
Ott volt Jakab, a testvre.
 
Ronan.
 
s ott volt Lzr, akirt knnyeket ontott.
 
Breasal.
 
s Mria, a szegny asszony, aki szerette t.
 
Maine.
 
Ott volt a nvre, Mrta, aki azzal foglalkozott, hogy neki knyelmet teremtsen, s a msik Mria.
 
Ceallach.
 
Mria s Mrta; de az a msik Mria csak egy nv.
 
Ciaran.
 
Nem, volt Zebedeus fiainak az anyja. vdi az sszes, szegny csaldbl szrmaz, bujkl asszonyt, a vilg sszes asszonyt, akik csak anyjuk gyermekeiknek. s gy Mrinak hvjuk t a hrom nagy Mria kztt, a szegny, bnbeesett Mrival s a Gyszol Mrival, mind kzl a legnagyobbal. Ms bartait is meg tudjtok emlteni?
 
Iollann Beag.
 
Keresztel Szent Jnos, a kis jtsztrsa.
 
Ciaran.
 
Jl mondtad. Mindkt Jnos j bartsgban volt Jzsuval.
 
Ronan.
 
Ott volt Tams.
 
Ciaran.
 
Szegny Hitetlen Tams. rlk, hogy nem hagytad ki t.
 
Maine.
 
Jds, aki elrulta.
 
Art.
 
s Pter, aki-
 
Iollann Beag.
 
Igen, Pter, a Kardforgat!
 
Ciaran.
 
Nem, Iollann, Pl hordott kardot.
 
Iollann Beag.
 
Pternek is biztos volt kardja. Nem mondok rla igaztalant a kardjval! J csapst mrt vele!
 
Breasal.
 
Az r mgis megdorglta rte.
 
Iollan Beag.
 
Az r rosszul tette, hogy megdorglta. Mindig szigoran bnt Pterrel.
 
Ciaran.
 
Pter tzes volt, az r pedig szeld.
 
Iollann Beag.
 
De mikor azt akarta, hogy Egyhza sziklra pljn, akkor Pterhez fordult. Nem Jnoshoz, a Kebelbarthoz, hanem az reg kardforgathoz. Plnak t kell adnia kardjt Pternek. Nem kedvelem Plt.
 
Ciaran.
 
Pl szmos stt s nehz dolgot mondott. Ha majd megrted, Iollann, kedvelni fogod t.
 
Maine.
 
Ne hagyjuk, hogy csak gy kardot kveteljen, hiszen lefejeztk, s Iollann el fogja fogadni t.
 
Ciaran.
 
Ki hozott ma nekem verset? gy volt, hogy Krisztus bartairl hoztok verset.
 
Breasal.
 
Van egy dal Mria Magdolnrl. Elmondjam?
 
Ciaran.
 
Krlek, Breasal.
 
Breasal.
 
(kntl)
 
1.      1] , asszony, mily ragyog a te hajad,
2] (Vad haj, mely megrjt minden frfit)
3] Fradtan kerld a buja pillantsokat,
4] Mert Krisztus az, aki tged szlt.
2.      5] havas hegyoldal hvs hlgye,
6] Szmos szeret hlt egytt vled,
7] De otthagytak bnatban reggelre kelve;
8] m szerelmed, Krisztus, megvigasztal tged.
3.      9] hlgy, kinek vad szve dobban,
10] A rgi bn lltott csapdt nked;
11] Erdei utakon jrsz elcsigzottan,
12] De Krisztus, a vadsz, megsajnl tged.
4.      13] hlgy, ki magad eltkozoltad,
14] Eltkozoltl te minden szerelmet ,
15] Kevs pnzrt magad a bnnek rultad,
16] Krisztus, a kapitny kivlt majd tged.
5.      17] , Hlgy, nincs oly csk s szeret
18] (Br sokan adtak cskot tenked)
19] Mi szerelmed csillaptan, ht nem , 
20] A hs Krisztus, aki meghal terted?
Ciaran.
Ez egy remek dal, Breasal. Amit mondtl, az gy igaz, a szeretet nagyon nagy dolog. Nem hinnm, hogy a bizalmat megtagadnk attl, aki szeret. gy volt, Iollann, hogy te is hozol egy dalt ma nekem.

Iollann Beag.
n csak egy kis mondkt rtam. Egy nagy dalra nem tudtam rmeket kitallni.
Ciaran.
s mi a cme a mondkdnak?
Iollann Beag.
Ez a Kis jtsztrs mondkja. Ez az a mondka, amit Keresztel Szent Jnos rt, amikor ton volt Jzsua hzba egy nap.
Ciaran.
nekeld el neknk, Iollann.
Iollann Beag.
(nekel)
  1. 1] Ifj Jzsua minden nap velem jtszik
    2] (Egy r-val s egy iero-val)
    3] Fogcskt s Bjcskt a szna kztt
    4] (Egy r-val s egy iero-val.)
5] Szrke vidrkkal szunk versenyt a folyban,
6] Magas fkra mszunk, hol vrs mkusok jtszanak,
7] Nzzk a picuri pillangt, amint messzire szll, 
8] (Egy rval s egy ieroval s egy mb rval).
 
[Kopogs hallatszik.]
Ciaran.
Szaladj s nyisd ki az ajtt, Iollann.
Ceallach.
Mester, lehet, hogy a Kirly emberi azok.
Ciaran.
Ha igen, Iollann majd beengedi ket.
Iollann Beag az ajthoz megy.
Ceallach.
A j emberek mirt ennyire bszkk?
A Kirly egyik hrvivje jelenik meg a kszbnl. Iollann Beag tartja az ajt fggnyt, mg a hrviv beszl.
A hrviv.
Ki ebben a hzban Ciaran?
Ciaran.
n vagyok az.
A hrviv.
dvzletemet hozom a Kirlytl.
Ciaran.
s n is dvzlm a Kirlyt.
A hrviv.
A Kirly azrt jtt, hogy vadsszon ebben az erdben.
Ciaran.
A Kirly kivltsga, hogy vadsszon az erdkben.
A hrviv.
Nem messze innen egy zld erdei tisztson a Kirly, nemesei, emberei, kocsijai s futrai letelepedtek, hogy falatozzanak.
Ciaran.
Kvnunk nekik kellemes falatozst.
A hrviv.
A Kirly gy gondolja, nem lenne kirlyhoz mlt, ha megzleln e zld erd vidmsgt, amg ellensges viszonyban van veled; mivel emlkszik a rgi mondsra, mely szerint falatozskor jobban esik a bartsg, mint a sr, vagy a zene. Ezrt engem kldtt, hogy elmondjam neked: szmzte szvbl az ellensgeskedst, s ennek jeleknt meghv tged s tantvnyaidat, hogy oszd meg vele erdei lakomjt.
Ciaran.
A Kirly nagyon kedves. rmmel elmennk hozz, m trvnyem tiltja, hogy elhagyjam e hzat.
A hrviv.
A Kirly rosszul visel brminem elutastst. Nem szoks visszautastani a Kirly meghvst.
Ciaran.
Amikor n erre a helyre jttem, miutn hossz utakat bejrtam a fldeken s a tengeren, azt mondtam magamnak: ’Mostantl fogva itt lakozom, s ez a fld lesz srom is.’ s nneplyes eskt tettem, hogy egyedl lek e kolostorban, illetve pr tantvnyommal. Tlem, aki nyughatatlan vndor voltam, s bonyolult dolgok utn kutattam, a Kirly nem fogja megtagadni kolostorom magnyt.
A hrviv.
Minden szavad tadom a Kirlynak. Ezek az ifjak elksrnek?
Ciaran.
Elmentek a Kirly lakomjra, ifjak?
Breasal.
Lehet, hogy megynk, Uram.
Ciaran.
Nem fogok ellentmondani nektek.
Maine.
Remek dolog lenne a Kirly asztalnl lni.
Ceallach.
Mesterem, elhrthatnnk a Kirly nemtetszst, amirt nem msz, azzal, ha a te nevedben megynk. Taln el tudnnk hozni a Kirlyt ide, s bke lenne kztetek.
Ciaran.
Isten ksrjen utatokon, amerre mentek.
Ceallach.
Gyllm, amirt egyedl hagylak, Mester.
Ciaran.
A kis Iollann velem marad. Ugye, itt maradsz, kicsi Iollann.
Iollann Beag svrogva nz a hrviv s a tbbiek fel, mintha boldogan menne; aztn Ciaranhoz fordul.
Iollann Beag.
Maradok.
Ciaran.
(Megsimogatva t)
Ez az n igazi, j fiam.
Art.
Hozunk neked a Kirly mzsrbl, Iollann.
Iollann Beag.
Inkbb hozzatok nekem egy kis almt meg mogyort.
Ronan.
Hozunk, s taln egy kis slt kappant, vagy egy darab szarvashst.
Valamennyien nevetve elindulnak. Ceallach visszafordul az ajtbl.
Ceallach.
Minden jt, Mester.
Ciaran.
rjetek oda psgben, fiatalr. (Iollannak) Most mr te vagy az egsz iskola, Iollann.
Iollann Beag.
(A trdre l)
Gondolod, hogy a Kirly idejn?
Ciaran.
Igen, azt hiszem, el fog jnni.
Iollann.
Szeretnm ltni. Nagy, magas ember?
Ciaran.
Nagyon rg nem lttam; azta, hogy mindketten fiatalok voltunk.
Iollann.
Bartok voltatok?
Ciaran.
Egytt neveltek fel minket.
Iollann.
egy gonosz kirly?
Ciaran.
Nem, jl kormnyozza az orszgot. Az emberei szeretik. Szmtalan veszlyes helyre kvettk, s sosem hagyta cserben ket.
Iollann.
Akkor mirt gyll tged? Mirt fl Ceallach s a tbbiek attl, hogy rt neked?
Ciaran.
Hsz ven keresztl Daire s n szemben lltunk egymssal. Az iskolban folyton versengtnk azon, hogy ki az els. A frfias jtkokban n voltam az; Daire pedig a tanulsban. Mindenki azt mondta: ’Ciaran nagy harcos lesz, Daire pedig nagy klt vagy tanr.’ Aztn msknt alakult. Majdnem olyan j voltam a tanulsban, mint , s majdnem olyan j volt a frfias fortlyokban, mint n. Azt mondtam, n leszek az mestere mindenben, s azt mondta, lesz az n mesterem. s ez egyms ellen fordtott minket.
Iollann Beag.
Mirt akartl az mestere lenni?
Ciaran.
Nem tudom. gy gondoltam, rlni fog, ha n leszek az els, s Daire csak a msodik. De mindig Daire volt az els. Nehz dolgok utn kutattam, hogy teljestsem ket, s megmutassam, hogy klnb vagyok nla: tvoli orszgokba utaztam, s nagy hrnvre tettem szert idegen emberek kztt, de vagyon kevs jutott, rm meg semmi sem; elhajztam tengerekre, ahol ember mg nem hajzott, s lttam olyan szigeteket, amiket eltte csak Isten s az angyalok lttak; tvoli orszgok nyelvt tanultam meg, szmos np knyvt olvastam s tanulmnyoztam tudomnyukat; s amikor visszatrtem orszgomba, azt talltam, hogy Daire lett a kirly, s minden ember t szerette. Engem meg elfelejtettek.
Iollann Beag.
Szomor voltl, mikor hazatrtl s lttad, hogy elfeledtek tged?
Ciaran.
Nem, boldog voltam. Azt mondtam: ’Nehz feladatot talltam magamnak, egyedl s nem szeretve lni tulajdon nemzetsgem kztt. Daire semmilyen, ennl nehezebbet nem tett.’ Az egyik vrosban, ahov elhajztam, hallottam az igazi s nevezetes Istenrl, emberekrl, akik otthagytk meleg s knyelmes hzaikat s nevets arc szomszdjaikat, hogy olyan elhagyatott helyeken ljenek, ahol csak Isten stlt szrnyen magnyosan, s azt mondtam, megteszem ezt a nehz dolgot, noha rmmel maradtam volna atym hzban. gy eljttem ebbe a vadonba, s itt lek mr ht ve. Nhny vig egyedl voltam; aztn elkezdtek jnni a tantvnyok. Aztn a druidk kzhrr tettk, hogy j dolgokat tantok s megszegem az rvnyes szoksokat; s a Kirly megtiltotta, hogy tantsak, n pedig nem hagytam fel vele, gy rgta szembellunk.
Iollann Beag.
Ezttal te fogsz gyzni, Uram.
Ciaran.
Gondolom, igen; remlem is, kedvesem. [(Flre)] Mondhatnm, hogy ’tudom’. gy tnik, ez a legnehezebb dolog, amivel valaha is megprblkoztam. Harcolhat-e egy katona olyan gyrt, amiben nem biztos? Meghalhat-e egy tanr olyanrt, amiben nem hisz? Bocsss meg, Uram! Csak a gyengesgem sirnkozik. Hiszek, hiszek, segts hitetlensgemen! [(Iollann Beagnak)] Mibl gondolod Iollann, hogy ezttal gyzni fogok – n, aki eddig mindig vesztettem?
Iollann Beag.
Mert Isten nagyszer angyalai harcolni fognak rted. Vagy nem?
Ciaran.
Igen, azt hiszem, fognak. Az sszes lovag fel van szerszmozva a Mennyekben.
Iollann Beag.
Nem fognak jnni, ha hvod ket?
Ciaran.
De igen, jnni fognak. [(Flre)] Most igazat beszlek ennek a gyermeknek, vagy hazudok neki? Eljnnek, ha hvom ket? Eljnnek, ha hvom ket? Szellemem nyjtzkodik, s resen tallja a Mennyorszgot. A nagy termekben se l, se lovas. Hvtalak titeket, , lovasok, s nem hallottam jttetek mennydrgst. A roppant, sokhang tengernek, s a zld, csendes fldnek mind vannak gyermekei, de hol vannak a Mennyorszg fiai? A vilg e templomban, ebben a homlyos s csodlatos templomban, hol bujkl az Isten?
Iollann Beag.
s ha n hvnm ket, jnnnek-e – az reg Pter, keresztel Szent Jnos s Mihly s a lovasaik?
Ciaran.
Azt tantottk neknk, ha bizalommal hvjuk ket, jnni fognak.
Iollann Beag.
Lthatom ket s beszlhetek velk?
Ciaran.
Ha Isten brmely drga cljt szolglja, hogy megmentsen egy veszlyben lv lelket, nos, azt tantottk neknk, hogy testileg is megjelennek, s akkor lehet ltni ket, s lehet velk beszlni.
Iollann Beag.
Ha brmely drga bartom lelke veszlyben lesz, n hvni fogom ket. Azt fogom mondani, hogy ’Keresztel Szent Jnos, Keresztel Szent Jnos, segts neki! Kardforgat J Pter, kzdj vitzl! Ifj Mihly, llj a Mennyorszg hsei mell!
Ciaran.
(Flre)
Ha brmely drga bartjnak a lelke veszlyben lenne! A veszly kzel jr! A veszly kzel jr!
Kopogs hallatszik az ajtn, Iollann Beag elfordul Ciarantl.
Ciaran.
Szaladj, Iollann, nzd meg ki kopog. [(Iollann kimegy)] Visszanztem letem utazsaira, akrcsak az ember, aki este a dombrl visszatekint az utakra, amiket reggel ta megjrt. Nagy tisztasgot lttam, mintha itt hagytam volna ezt a zld, homlyos erdt, s felmsztam volna ama domb tetejre, amelyet mr hetedik ve csak nzek, de mg sosem msztam fel r. s ltom, minden vndorutam hibaval volt. Az ember nem meneklhet onnan, ahol sajt maga van. Az ember nem tallhatja meg kldetst, hacsak el nem puszttja a legdrgbb dolgot, amit birtokol. Azt gondoltam, hogy mindent felldozok, de szvem rgi bszkesgt nem ldoztam fel. Az nmegtagadst vlasztottam, de nem alzatbl, hanem bszkesgbl: s Isten, a szrny, rejtett Isten megbntetett azzal, hogy megtagadta tlem a legdrgbb ajndkot, a bizalmat. A bizalom csak a szernysggel jn meg… Nem, Uram, n hiszek: de ez csak ksrts. Tged is megksrtettek. Tged is cserbenhagytak. , vitz Krisztus, add t az erd! Nagy szksgem volna r.
Iollann Beag visszatr.
Iollann Beag.
Egy harcos van az ajtnl, Uram, s menedket kr. Azt mondja, eltvedt az erdben.
Ciaran.
Hvd be, Iollann. [(Iollann jra odamegy az ajthoz)] Eltvedtem n is. Olyan vagyok, mint az az ember, aki a bonyolult erdei svnyeket jrta, amelyek kanyarogtak s kanyarogtak ssze-vissza, s sosem vezettk az embert haza; vagy mint a tengersz, aki a parttalan tengeren hajzott, zld fld utn vgyakozva, m soha nem pillantotta meg azt. Ha tallhatnk egy kis helyet, ahol megpihenhetnk, ahol leheveredhetnk vgre annyi vndorls utn, annyi hangos szlzgs utn, azt hiszem, megtallnm Istent; ht nem Isten a csend, ht nem Isten a bke? De mindig csak megyek srva, mintha csahol szelek, vagy vlt kutyk jrnnak nyomomban… Azt beszlik, a Kirly ma rm vadszik: de a Kirly nem oly knyrtelen vadsz, mint az ember szvnek vgyai s ktsgei. Tallkozhatom a Kirllyal flelem nlkl, de ki nem fl sajt magtl? [(Daire lp be, hossz kpnyegbe burkolva, s megll kicsit a kszbnl: mgtte Iollann Beag. Ciaran mereven nzi, majd megszlal.)] J volt ma a vadszat, , Daire!
Daire.
J vadsz hrben llok.
Ciaran.
Amikor fiatal voltam, azt mondtam, ’Kzdeni fogok a nagy, szeldthetetlen elemekkel, az si, korltlan tengerrel s a zrzavaros szelekkel’, Te, ahogy a Kirlyok szoktk, hbort viseltl gyva s alattomos lnyek ellen, s ez neked csak kegyetlensget s fondorlatot tantott.
Daire.
A te hbord mit tantott neked? Nem ltok benned vltozst, Ciaran. Rgi bszkesged megmaradt; pusztn ms nyelven beszl… n, ahogy emlkeztetsz r, csak egy Kirly vagyok; de j kirly. s te milyen tant vagy?
Ciaran.
Erre a tantvnyaimnak kell megfelelnik.
Daire.
Hol vannak a tantvnyaid?
Ciaran.
Val igaz; itt nincsenek.
Daire.
A stramban vesznek rszt egy lakomn. [(Kzelebb lp Ciaranhoz.)] Nem azrt jttem, hogy ktekedjek veled, Ciaran. Nem is azrt, hogy te ktekedj nvelem. gy tnik, azzal tlttted leted, hogy rnyakat kergess, amelyek elled menekltek, igen, szellemeket ldztl a vilg nagy s kanyargs tjain: s n sajnlom azt a nemes frfiassgot, amit elvesztegettl. n gy ltszom a te szemedben, mint aki lnyegtelen dolgokkal tlti idejt, kznsges kis dolgokkal, egy Kirly kznsges kis rmeivel: s sajnlsz engem, mert nem kalandoztam, mert nem prbltam meg azt, amit te, s nem szenvedtem attl, amitl te. Elegend diadalnak kne lennie, hogy mindketten sajnljuk a msikat valamirt.
Ciaran.
Finoman szltl, Daire, s blcsen is. Mindig is blcsen beszltl. s mgis, gy gondolom, tvedsz. Mlyebb az ellentmonds kzted s kztem, mintsem azt gondolnd. Nem egyszeren rlad van sz, az apr, ostoba s kellemetlen dolgokrl, amik egy ember lett rintik, amelyek kielgtenek tged, s amelyek miatt n zgoldok, tvoli, szent s veszedelmes dolgokat keresve-
Daire.
Szellemeket, szellemeket!
Ciaran.
Nem, k valsak egyedl, vagy inkbb az, aki egyedl vals. Mert lehet ugyan sok neve, a lnyege egy. Van, aki boldogsgnak hvja, van, aki szpsgnek, a harmadik meg szentsgnek nevezi, a negyedik meg nyugalomnak. Mindezen nevek alatt kerestem t.
Daire.
Mi az, amit kerestl?
Ciaran.
Az igazsgot kerestem.
Daire.
s megtalltad az igazsgot? [(Ciaran szomoran lehajtja a fejt)] Ciaran, megrte feladni a j letet csak azrt, hogy egy gnyold fantomot kvess? Nem mondom, hogy az embernek nem kell feladnia a gondtalansgot. n sosem szerettem a gondtalansgot. De mindig is szerettem a hatalmat, a gyzelmet, az letet, a frfiakat s a nket, s a nyjas napot. Az, aki mindezen dolgokrl lemond, hogy egy fantomot kvessen a vilgon keresztl, az mindent feladta a semmirt.
Ciaran.
Nem ri meg gyakran a puszta kutats, mg akkor is, ha a keresett dolgot nem leljk meg?
Daire.
Teht nem talltad meg, amit kerestl?
Ciaran.
Ravasz csapdkat lltasz nekem a beszdedben, Daire. Ez volt a mdszered az iskolban is, amikor vitatkoztunk.
Daire.
A Kirlynak ravasznak kell lennie. Ravaszsggal uralkodunk… Ciaran, az rnykrt, amit kergetsz, n a lnyeget ajnlom fel; a hibaval utazgats helyett pihenni hvlak… ha bkt ktsz velem, te leszel a msodik ember kirlysgomban.
Ciaran.
(Megvetssel s haraggal)
A msodik ember!
Daire.
Rgi nmagad beszl, Ciaran. Nem llt szndkomban megsrteni tged. n vagyok a Kirly, akit az emberek vlasztottak, hogy uralkodjon s vezesse ket. Mg ha akarnlak, sem tudnlak magam el helyezni; de te lehetsz a jobb kezem.
Ciaran.
Ezzel a jelentktelen megtiszteltetssel akarsz lekenyerezni?
Daire.
Nem. Azrt akarlak megnyerni, hogy az embereidet szolgld. Mi ms szolglatot vllalhatna az ember?
Ciaran.
Mondtam, hogy nem rted a kettnk kztti klnbsget. Nem szolglhatja egy valaki az embereket gy, hogy tansgot tesz egy igaz gyrt, gy, hogy kenyeret ad nekik?
Daire.
Megint az igazsgrl fecsegsz. Szereted azt hinni, hogy mg amit a tantvnyaidnak sem rtl el, azt nekem fogod elrni?
Ciaran.
Az n tantvnyaim hisznek. Nem bnthatod meg ket, Daire.
Daire.
Biztos vagy bennk?
Ciaran.
Igen, biztos vagyok. [(Flre)] Br nha gy gondolom, hogy az a csfold Maine nem hisz. Taln-
Daire.
Hol vannak a tantvnyaid? Mirt nincsenek itt, hogy a keser szksgben melld lljanak?
Ciaran.
Ravaszul elcsbtottad ket.
Daire.
Meghvtam ket, s k eljttek. Nem tarthatod meg ket, Ciaran. Gondolod, hogy hasonl esetben az n ifjaim elhagytak volna engem? Testk lett volna az n vdbstym a sereggel szemben.
Ciaran.
Kimondhatatlan dolgokra clzol.
Daire.
gy van, de emlkeztetlek r, hogy ma nincsenek tantvnyaid, [(mosolyog)] kivve taln ez az egy fiatalr. Nzd, elcsbtom tled egy almval.
Ciaran.
t nem fogod megksrteni!
Daire.
(nevet)
Ciaran, bevallottad: nincs bizodalmad a tantvnyaid irnt; gy gondolom, nincs bizodalmad a vallsodban sem.
Ciaran.
Kegyetlen vagy, Daire, Nem voltl ennyire kegyetlen, amikor mg fiatalok voltunk.
Daire.
Te jttl az n orszgomba j dolgokrl prdiklni az n embereimnek, hihetetlen dolgokrl, olyanokrl, amelyekben mg te magad sem mersz hinni. Nem engedem, hogy ezt a hazugsgot hirdesd az embereimnek. Ha a te vallsod igaz, akkor jelt kell adnod az igazsgnak.
Ciaran.
Igaz, mondom, hogy igaz!
Daire.
Adj jelet. Nem, mutasd meg, hogy te magad hiszel. Szltsd Istened, hogy fedje fel Magt. Nem bzom ezekben a bujkl istenekben.
Ciaran.
Ki vagyok n, hogy megkrjem a nagy Titokzatossgot, hogy fedje fel arct? s ki vagy te, hogy neked egy csoda csak gy megnyilvnuljon?
Daire.
Ez nem vlasz. Szval a papok mindig vdik a titkaikat. Nem fogok flrellni, mint ahogy valaki flrellt egy gyereket, amikor az krdseket tesz fel. me, kivontam a kardom az Istened ellen; s felemelem a pajzsom. Jjjn ht egyik nagy kapitnya, hogy vlaszoljon a kihvsomra!
Ciaran.
Ez ostoba hetvenkeds!
Daire.
Ez sem vlasz. Ciaran, a hatalmamban vagy. Embereim krbevettk ezt a hzat. A tieid meg nnepsgen vannak.
Ciaran.
, blcs s messzelt Kirly! Ezt jl eltervezted.
Daire.
r ll a hzad minden ajtajban. Nyomkvetk llnak az erd minden svnyn. A vaddiszn az embereimtl reszketve kucorog az odjban. Hromszoros gyr veszi krbe a strat, ahol tantvnyaid mulatoznak. Az Istenednek meg kell mutatnia, hogy valban Isten!
Ciaran.
Nem, inkbb lj meg, Daire. Az letemmel teszek tansgot.
Daire.
s az mit fog bizonytani? Az emberek hamis dolgokrt halnak meg, nevetsges s gonosz dolgokrt. Mely hitvny gynek nincsenek hsei? Itt halhatsz meg rmmel s kacagva, de nem bizonytod gyed igazt. Ciaran, hadd kldjn Isten egy angyalt, hogy kznk lljon!
Ciaran.
Gondolod, hogy az n jelentktelen letem megmentse rdekben a Mindenhat felfedi magt?
Daire.
Ki beszl az letedrl? A lelked forog itt kockn, meg az enym s ez a kisfi, s e np minden egyes lelke, l s meg nem szletett.
Ciaran.
(flre)
Igazat beszl.
Daire.
Nem, vizsglatnak vetlek al. [(Iollannak)] Gyere ide, gyermek. [(Iollann Beag odamegy.)] Ciaran, ez az utols tantvnyod igazn tanult. Eskszm neked, hogy meghal, ha az Istened nem kld egy angyalt, hogy megmentse. Trdelj le, fi. [(Iollann Beag letrdel)] Beszlj most, van-e istenednek fle, hogy meghallja!
Felemeli a kardjt.
Ciaran.
(flre)
Nem merek szlni. Istenem, Istenem, mirt hagytl el engem?
Iollann Beag.
Ne flj, Mesterem, emlkszem a szavakra, amiket tantottl… Ifj Mihly, llj mellm!
Egy ers, szrnyas, fnybe ltztt Harcos jelenik meg a fi mellett. Ciaran trdre borul.
Daire.
Ki vagy te, , katona?
Mihly.
n vagyok az, aki vrakozott a kapunl. n vagyok az, aki sietett. n voltam az, aki lovagolt a szzad eltt. n voltam az, aki pajzsot tartott a menekl embersereg fl, amikor a Stn hbort indtott. n voltam az, aki megfordult s lesjtott. n vagyok Isten seregnek Kapitnya.
Daire lassan trdre ereszkedik.
Ciaran.
A Szerfok s a Kerubok lovakon llnak! Hallom jvetelk mennydrgst… , dicssg!
Holtan elrebukik.
Fggny.
 
Jegyzetek:
* Eredeti r szavak.
** Eredetiben: Iosa, Jzus neve Gael nyelven.
 
 
zenfal
 
ra
 
Szmll
Induls: 2006-11-11
 
Online ltogatk
ltogat olvassa a lapot.
 
Naptr
2025. prilis
HKSCPSV
31
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
01
02
03
04
<<   >>
 
Nvnapi ksznt

 
Akarom hogy mindrkk
 

Elkészítem születési horoszkópod és ajándék 3 éves elõrejelzésed. Utána szóban minden kérdésedet megbeszéljük! Kattints    *****    Könyves oldal - egy jó könyv, elrepít bárhová - Könyves oldal    *****    20 éve jelent meg a Nintendo DS! Emlékezzünk meg ról, hisz olyan sok szép perccel ajándékozott meg minket a játékaival!    *****    Ha érdekelnek az animék,mangák,videojátékok, japán és holland nyelv és kultúra, akkor látogass el a személyes oldalamra.    *****    Dryvit, hõszigetelés! Vállaljuk családi házak, nyaralók és egyéb épületek homlokzati szigetelését! 0630/583-3168 Hívjon!    *****    Könyves oldal - Ágica Könyvtára - ahol megnézheted milyen könyveim vannak, miket olvasok, mik a terveim...    *****    Megtörtént Bûnügyekkel foglalkozó oldal - magyar és külföldi esetek.    *****    Why do all the monsters come out at night? - Rose Harbor, a város, ahol nem a természetfeletti a legfõbb titok - FRPG    *****    A boroszkányok gyorsan megtanulják... Minden mágia megköveteli a maga árát. De vajon mekkora lehet ez az ár? - FRPG    *****    Alkosd meg a saját karaktered, és irányítsd a sorsát! Vajon képes lenne túlélni egy ilyen titkokkal teli helyen? - FRPG    *****    Mindig tudnod kell, melyik kiköt&#245; felé tartasz. - ROSE HARBOR, a mi városunk - FRPG    *****    Akad mindannyijukban valami közös, valami ide vezette õket, a delaware-i aprócska kikötõvárosba... - FRPG    *****    boroszkány, vérfarkas, alakváltó, démon és angyal... szavak, amik mind jelentenek valamit - csatlakozz közénk - FRPG    *****    Why do all the monsters come out at night? - Rose Harbor, a város, ahol nem a természetfeletti a legfõbb titok - FRPG    *****    why do all monsters come out at night - FRPG - Csatlakozz közénk! - Írj, és éld át a kalandokat!    *****    CRIMECASESNIGHT - Igazi Bûntényekkel foglalkozó oldal    *****    Figyelem, figyelem! A második vágányra karácsonyi mese érkezett! Mesés karácsonyt kíván mindenkinek: a Mesetáros    *****    10 éves a Haikyuu!! Ennek alkalmából részletes elemzést olvashatsz az anime elsõ évadáról az Anime Odyssey blogban!    *****    Ismerd meg az F-Zero sorozatot, a Nintendo legdinamikusabb versenyjáték-szériáját! Folyamatosan bõvülõ tartalom.    *****    Advent a Mesetárban! Téli és karácsonyi mesék és színezõk várnak! Nézzetek be hozzánk!