Oscar Wilde: Az Arno ment�n

Leander piros �rnya n�,

Falra festi a hajnalf�ny,

B�r �j hom�lya Firenz�n

Nyugszik m�g, mint egy szemfed�.

A dombon harmatos f�nyek

�s sok ragyog� vir�g v�r,

�m a t�csk�k elb�jtak m�r,

Eln�mult az antik �nek.

Csak p�r finom szell�foszl�ny

J�tszik a sok z�ld lev�len,

S mandula illat� v�lgyben

Sz�l egy mag�nyos csalog�ny.

M�lik a nap s lecsendes�t,

Csak f�jd szerelmes �neked!

M�g az �rnyas liget felett

A Hold sz�rja ny�lvesszeit.

Tengerz�ld ingben lop�zik

Csendes gyep felett a reggel,

S n�zi a sz�v ijedt szemmel

A hajnal feh�r ujjait.

Keleten �bred a nappal,

Hogy �jt �lj�n - mindegy neki,

Sz�v b�nata nem �rdekli,

S az sem, ha a mad�r meghal.

BY THE ARNO

THE oleander on the wall

Grows crimson in the dawning light,

Though the grey shadows of the night

Lie yet on Florence like a pall.

The dew is bright upon the hill,

And bright the blossoms overhead,

But ah! the grasshoppers have fled,

The little Attic song is still.

Only the leaves are gently stirred

By the soft breathing of the gale,

And in the almond-scented vale

The lonely nightingale is heard.

The day will make thee silent soon,

O nightingale sing on for love!

While yet upon the shadowy grove

Splinter the arrows of the moon.

Before across the silent lawn

In sea-green vest the morning steals,

And to love's frightened eyes reveals

The long white fingers of the dawn.

Fast climbing up the eastern sky

To grasp and slay the shuddering night,

All careless of my heart's delight,

Or if the nightingale should die.