1841-1891

Felkelt a sz�l meg a tenger,

�s egy hull�m is felkelt,

Szomor� �vfordul�n

Egy gy�szos dalt �nekelt.

Egy �regemberr�l dalolt,

Kinek sz�v�t gy�sz �lte meg,

�s lelke elsorvadt, mint

A hull� falevelek.

Egy ifj�r�l dalolt, kinek

Sz�v�t f�jdalom �lte meg,

Mikor elsz�radt a tavasz,

S hely�re t�l �rkezett.

Felkelt a sz�l meg a tenger,

�s egy hull�m is felkelt,

Szomor� �vfordul�n

Duzzadt, m�g gy�szdalt �nekelt.

2008-02-24

1841-1891

The wind rose, the sea rose
A wave rose on the sea,
It sang the mournful singing
Of a sad centenary;

It sang the song of an old man
Whose heart had died of grief,
Whose soul had dried and withered
At the falling of the leaf.

It sang the song of a young man
Whose heart had died of pain
When Spring was black and withered
And the winter come again.

The wind rose, the sea rose
A wave rose on the sea
Swelled with the mournful singing
Of a sad centenary.