alcar
Menü
 
Bejelentkezés
Felhasználónév:

Jelszó:
SúgóSúgó
Regisztráció
Elfelejtettem a jelszót
 
Képek
 
A nap képe

      

 
Esszék, írások
 
Versek
 
Műfordítások
 
Tolkien nyelvei
 
J.M. Plunkett
J.M. Plunkett : Joseph Mary Plunkett: Sóhajomban a szerelem

Joseph Mary Plunkett: Sóhajomban a szerelem

Rácsai Róbert fordítása  2008.02.23. 21:12

Sóhajomban a szerelem, A dalom, mint a madárdal, Halált adsz, míg én életem, És leszúrsz szörnyű szavaddal.

Joseph Mary Plunkett: Sóhajomban a szerelem

 

Sóhajomban a szerelem,

A dalom, mint a madárdal,

Halált adsz, míg én életem,

És leszúrsz szörnyű szavaddal.

 

Fejem szívedre fektetted,

S melledre ajkam az éjjel,

Félsz, hogy elloptam szívedet,

Most azt mondod, menjünk széjjel:

 

Nem mehetsz a világ ellen,

Miattam -- ezt mondod, de én…

Isten szépsége szemedben

S aranyhajadban int felém.

 

Minden lélek, aki osztja

Ezt, miénk; Istentől való,

Két szív közös koszorúja,

Egy Isteni, egy halandó.

 

Tudnod kell: egy megszületett,

Mert imád -- mit tagadsz végül;

S most ezzel ütsz pofon: érted

Egy meghalt, s egy halni készül.

 

 I Love You with My Every Breath

 

I love you with my every breath,
I make you songs like thunder birds,
Give you my life -- you give me death
And stab me with your dreadful words.

You laid my head against your heart
Last night, my lips upon your breast
And now you say that we must part
For fear your heart should be oppressed:

You cannot go against the world
For my sake only -- thus your phrase,
But I -- God's beauty is unfurled
In your gold hair, and in your gaze

The wisdom of God's bride -- each soul
that shares his love, and yours and mine,
Two lovers share your aureole
And one is mortal, one divine:

One came on earth that you might know
His love for you -- that you deny,
Now you give me this equal blow:
One died for you, and one will die.

 
üzenőfal
 
Óra
 
Számláló
Indulás: 2006-11-11
 
Online látogatók
látogató olvassa a lapot.
 
Naptár
2024. Május
HKSCPSV
29
30
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
01
02
<<   >>
 
Névnapi köszöntő

 
Akarom hogy mindörökké
 

Hivatalos, hogy jön a Haikyuu!! Gomisuteba no Kessen movie! Magyar nyelvû plakát, magyar feliratos elõzetes!    *****    Todoroki Shoto Fanfiction oldal, nézzetek be és olvassatok! Új Shoto nendoroid blog az oldalon!    *****    A Múzsa, egy gruppi élményei a színfalak mögött :)    *****    Madarak és fák napjára új mesével vár a Mesetár! Nézz be hozzánk!    *****    Rosta Iván diplomás asztrológus vagyok! Szívesen elkészítem a horoszkópodat, fordúlj hozzám bizalommal. Várom a hívásod!    *****    Dryvit, hõszigetelés! Vállaljuk családi házak, lakások, egyéb épületek szigetelését kedvezõ áron! Hívjon! 0630/583-3168    *****    Ha te is könyvkiadásban gondolkodsz, ajánlom figyelmedbe az postomat, amiben minden összegyûjtött információt megírtam.    *****    Nyereményjáték! Nyerd meg az éjszakai arckrémet! További információkért és játék szabályért kattints! Nyereményjáték!    *****    A legfrissebb hírek Super Mario világából, plusz információk, tippek-trükkök, végigjátszások!    *****    Ha hagyod, hogy magával ragadjon a Mario Golf miliõje, akkor egy egyedi és életre szóló játékélménnyel leszel gazdagabb!    *****    A horoszkóp a lélek tükre, nagyon fontos idõnként megtudni, mit rejteget. Keress meg és nézzünk bele együtt. Várlak!    *****    Dryvit, hõszigetelés! Vállaljuk családi házak, lakások, nyaralók és egyéb épületek homlokzati szigetelését!    *****    rose-harbor.hungarianforum.com - rose-harbor.hungarianforum.com - rose-harbor.hungarianforum.com    *****    Vérfarkasok, boszorkányok, alakváltók, démonok, bukott angyalok és emberek. A világ oly' színes, de vajon békés is?    *****    Az emberek vakok, kiváltképp akkor, ha olyasmivel találkoznak, amit kényelmesebb nem észrevenni... - HUNGARIANFORUM    *****    Valahol Delaware államban létezik egy város, ahol a természetfeletti lények otthonra lelhetnek... Közéjük tartozol?    *****    Minden mágia megköveteli a maga árát... Ez az ár pedig néha túlságosan is nagy, hogy megfizessük - FRPG    *****    Why do all the monsters come out at night? - FRPG - Why do all the monsters come out at night? - FRPG - Aktív közösség    *****    Az oldal egy évvel ezelõtt költözött új otthonába, azóta pedig az élet csak pörög és pörög! - AKTÍV FÓRUMOS SZEREPJÁTÉK    *****    Vajon milyen lehet egy rejtélyekkel teli kisváros polgármesterének lenni? És mi történik, ha a bizalmasod árul el?