Övé a halál irgalma

Övé a halál irgalma,

Jósága megment, hogyha bír,

Szíve tág, mint ég sóhaja,

S mély, mint a sír.

Ájultan lelt az út mellett,

És kebléből ennem adott,

Játszott velem, mint egy gyermek,

S elringatott.

S mikor keserű szavakkal

Szám a bűneimről szólott,

Hét bűnéről mesélt, s csókkal

Elaltatott.

S mikor a fényes reggel kélt,

S az ágon madár énekelt,

Fogta kardom, s szerelemért

Halálba ment.

2008-03-09

My Lady has the Grace of Death

My lady has the grace of Death
Whose charity is quick to save,
Her heart is broad as heaven’s breath,
Deep as the grave.

She found me fainting by the way
And fed me from her babeless breast
Then played with me as children play,
Rocked me to rest.

When soon I rose and cried to heaven
Moaning for sins I could not weep,
She told me of her sorrows seven
Kissed me to sleep.

And when the morn rose bright and ruddy
And sweet birds sang on the branch above
She took my sword from her side all bloody
And died for love.