Krókusz aranykelyhét nézd
Rácsai Róbert fordítása 2009.03.01. 11:40
Krókusz aranykelyhét nézd,
Felpattan, mint egy vitéz
Krókusz aranykelyhét nézd
Krókusz aranykelyhét nézd,
Felpattan, mint egy vitéz
”Őrség, vigyázz!” kiáltja,
Tavasz virradatára,
Üdvözli az új évet.
Zsoltártiszta az ének
Rigó napi dalában,
S pacsirta fúj vidáman
ébresztőt a reggelnek:
Föld s Menny újjászülettek.
2009-01-22
See the Crocus’ Golden Cup
See the crocus’ golden cup
Like a warrior leaping up
At the summons of the spring,
“Guard turn out!” for welcoming
Of the new elected year.
The blackbird now with psalter clear
Sings the ritual of the day
And the lark with bugle gay
Blows reveille to the morn,
Earth and heaven’s latest born.
|